1 00:00:19,127 --> 00:00:22,640 Издания на качеството над количеството (QoQ). 24 S09E08 - 18:00 - 19:00 2 00:00:23,060 --> 00:00:26,060 Превод: FuBre и MugenJin Контрол: Скай 3 00:00:27,742 --> 00:00:29,709 Какво предшества: 4 00:00:30,529 --> 00:00:33,698 Скрих доказателства в нашата стая под пода. 5 00:00:33,818 --> 00:00:39,037 Ако дойдат властите, ще ти кажа са против тази атака от самото начало... 6 00:00:39,057 --> 00:00:43,342 и че сте били държани тук против волята ви. - Леля Симон. 7 00:00:43,362 --> 00:00:46,711 Вземете дъщеря си и напуснете Лондон веднага. 8 00:00:47,348 --> 00:00:50,120 Чакай, какво правиш? - Обаждам се на полицията. 9 00:00:50,202 --> 00:00:53,070 Моля те, опитвам се да те защитя. - Защита? Срещу какво? 10 00:00:53,090 --> 00:00:56,654 Майка ми. не 11 00:00:56,674 --> 00:01:01,300 Моля те, Ясмин, тръгвай си. - Много съжалявам. 12 00:01:01,660 --> 00:01:04,195 Помощ, някой. - Ясмин, почакай. 13 00:01:08,534 --> 00:01:12,737 Симон, това беше твоят инстинкт за семейството ти за да те предпази от това, което майка ти прави днес. 14 00:01:12,757 --> 00:01:15,595 В момента ти си единственият кой може да спре това. 15 00:01:16,562 --> 00:01:18,998 Майка ти те гони с дрон. - не 16 00:01:19,018 --> 00:01:21,719 Те се евакуират. Може би вече са измъкнали Симон. 17 00:01:21,739 --> 00:01:23,158 Огън също. 18 00:01:26,452 --> 00:01:28,753 Казахте, че ще спрете своя анализатор. 19 00:01:29,285 --> 00:01:32,823 Ако види тези прегради, той ви познава са източник на информация... 20 00:01:32,843 --> 00:01:37,162 които изпращам в Китай. Плащат ти добре, разбери го. 21 00:01:37,182 --> 00:01:40,064 Има ли някой, когото можете да изпратите? Чистачка? 22 00:01:45,070 --> 00:01:47,130 Знаем за миналото на жена ви с Бауер. 23 00:01:47,150 --> 00:01:49,774 Разбирам защо човек като теб предприема действия срещу съперник... 24 00:01:49,794 --> 00:01:51,709 Оставете жена ми настрана от това. 25 00:01:51,729 --> 00:01:55,726 Ако не се лъжа е менте от подписа на президента... 26 00:01:55,835 --> 00:02:00,452 акт на предателство. - Бауер е на терена по президентска заповед. 27 00:02:00,472 --> 00:02:02,087 не мога да го хвана, дори и да исках. 28 00:02:02,107 --> 00:02:03,888 И така, какво искаш да кажеш с това? 29 00:02:03,908 --> 00:02:08,727 След като Бауер изпълни целта си, всеки получава каквото иска. 30 00:02:08,747 --> 00:02:11,863 Не знаех, че си достатъчно мъж да проведем този разговор. 31 00:02:11,883 --> 00:02:16,367 Дадохте ми краен срок. Ти ме помоли да ти се предам. 32 00:02:16,688 --> 00:02:23,170 Предай се при условията, които поставям, и ти давам думата си, това ще спре. 33 00:02:23,882 --> 00:02:25,944 Никой друг няма да умре отново. 34 00:02:29,606 --> 00:02:33,621 Случва се следното между 18:00 и 19:00ч 35 00:02:36,856 --> 00:02:39,115 Пациентът все още не реагира, трябва да интубираме. 36 00:02:39,135 --> 00:02:41,614 Операционната е готова, докторе. - Как е тя? 37 00:02:41,713 --> 00:02:43,602 Тя изведнъж се влоши, точно преди да стигнем тук. 38 00:02:43,622 --> 00:02:45,959 доктор? - Тя е в критично състояние. 39 00:02:46,251 --> 00:02:47,932 Екстрадурален кръвоизлив: това е подуването на мозъка. 40 00:02:47,952 --> 00:02:50,568 Знам какво е. Трябва да говорим с нея. 41 00:02:50,588 --> 00:02:54,973 Това няма да е възможно. Засега не. Трябва да предизвикаме кома... 42 00:02:54,993 --> 00:02:57,165 и пробийте дупка в черепа й за намаляване на налягането. 43 00:02:57,185 --> 00:02:59,352 Това момиче е единственият шанс, който имаме да намери майка си... 44 00:02:59,372 --> 00:03:00,901 и предотвратяване на терористична атака. 45 00:03:00,921 --> 00:03:02,881 Така ще бъде, но това не променя прогнозата. 46 00:03:02,901 --> 00:03:06,451 Има ли начин да я събудя след теб пробили дупката, с адреналин или нещо подобно? 47 00:03:06,471 --> 00:03:10,269 Висока доза флумазенил ще й даде няколко минути, за да я събуди, но и да я убие. 48 00:03:10,308 --> 00:03:11,556 Първо трябва да я стабилизираме. 49 00:03:11,576 --> 00:03:14,060 Колко време ще отнеме това? - Един час, може би два. 50 00:03:15,780 --> 00:03:18,163 Дръжте ме в течение. - Добре е. 51 00:03:19,284 --> 00:03:21,846 Побързайте, нямаме много време. 52 00:03:26,691 --> 00:03:31,398 Наистина трябва да побързаме, майко. - Току-що получих много интересно телефонно обаждане. 53 00:03:31,463 --> 00:03:34,440 За Симон? - Не съм чувал нищо за Симон. 54 00:03:34,466 --> 00:03:39,410 Трябва да приемем най-лошото: тя все още е жива и ни предава. 55 00:03:39,504 --> 00:03:43,655 Ето защо трябва да тръгваме незабавно. - Обаждането беше от президента Хелър. 56 00:03:45,024 --> 00:03:49,728 Той каза, че ще се предаде, ако унищожим дроновете. 57 00:03:52,098 --> 00:03:56,200 Това е лъжа, трябва да е трик или нещо подобно. - Може би, може би не. 58 00:03:58,938 --> 00:04:02,208 Когато публикувахте видеото онлайн, казахте, че той... никога не би приел условията. 59 00:04:02,228 --> 00:04:05,559 Мислех, че няма да го направи. Може би съм грешал. 60 00:04:07,280 --> 00:04:10,186 Дори и да го мисли, наистина ли ще унищожиш дроновете? 61 00:04:11,317 --> 00:04:13,341 Планирахме това толкова отдавна. 62 00:04:14,954 --> 00:04:19,306 Като убиец като Хелър може да удържи на думата си, тогава и аз мога да го направя. 63 00:04:20,345 --> 00:04:21,814 Ще говорим по-нататък по пътя. 64 00:04:25,698 --> 00:04:27,596 Дай ми устройството. 65 00:04:57,575 --> 00:05:00,445 Просто кажи думата. - Джак, Кейт е. Симон е в лоша форма. 66 00:05:00,465 --> 00:05:03,574 Лекарят предизвиква кома, казва, че ако ние събуди я, за да умре. 67 00:05:03,722 --> 00:05:05,804 Да, но времето ни изтича. - Знам. 68 00:05:05,824 --> 00:05:07,398 За какво искаше да говори президентът с вас? 69 00:05:07,492 --> 00:05:10,052 Това още не го знам. Слушай, имаш нужда от лекар оказвам натиск, разбираш ли ме? 70 00:05:10,328 --> 00:05:13,268 Трябва да събудим Симон. Ако тя умре, така да бъде. 71 00:05:35,201 --> 00:05:37,371 какво? - Уредено ли е? 72 00:05:37,391 --> 00:05:41,643 не съм сигурен - Какво означава това отново? 73 00:05:41,663 --> 00:05:44,284 Не мисля, че моят изстрел го уби, но поне е ранен. 74 00:05:44,304 --> 00:05:48,706 Колкото по-дълго е наоколо, толкова по-вероятно е той разбира какво съм направил... 75 00:05:48,726 --> 00:05:50,004 и не мога да си го позволя. 76 00:05:50,024 --> 00:05:52,448 Това означава, че и вие не можете, разбираш ли ме 77 00:05:52,537 --> 00:05:55,526 Да разбирам. - Тогава се увери, че е мъртъв. 78 00:06:34,861 --> 00:06:40,398 Господин президент. - Джак, разбирам, че имаме малко възможности. 79 00:06:40,418 --> 00:06:44,135 Няма да се отказваме, сър. - Но няма защо да сме оптимисти? 80 00:06:44,155 --> 00:06:47,038 Процентите не са в наша полза, Г-н президент, съжалявам. 81 00:06:47,058 --> 00:06:48,540 Без извинения, Джак. 82 00:06:48,560 --> 00:06:51,476 Ти си единственият, който дори се доближи да хване Ал-Харази. 83 00:06:51,496 --> 00:06:52,844 седнете 84 00:06:59,385 --> 00:07:03,355 Трябва да направиш нещо за мен, Джак, нещо, което не искате да правите. 85 00:07:03,375 --> 00:07:06,391 Г-н президент, ще направя всичко необходимо за вас. 86 00:07:07,601 --> 00:07:10,894 Преди няколко минути говорих директно с Марго Ал-Харази. 87 00:07:11,016 --> 00:07:13,730 Това е запис на съответното парче. 88 00:07:14,419 --> 00:07:16,535 Моето предложение е просто... 89 00:07:18,104 --> 00:07:21,685 Предавам ти се на място и време по ваш избор. 90 00:07:22,100 --> 00:07:26,295 В замяна се съгласявате да го унищожите от всички откраднати дронове. 91 00:07:26,395 --> 00:07:31,439 Изхвърлете ги в Канала, в Довър, където можем да потвърдим унищожаването им. 92 00:07:31,459 --> 00:07:33,487 Не вярвам, че го мислиш. 93 00:07:34,123 --> 00:07:38,735 Казвате проливане на кръвта на невинни да ненавиждам. Докажи го. 94 00:07:39,544 --> 00:07:41,104 Гевгир. 95 00:07:48,045 --> 00:07:54,545 Уверете се, че сте на стадион Уембли, на централно място в 19:00 ч. сам. 96 00:07:54,923 --> 00:07:59,311 Ще бъда там. Искам да се закълнеш в душата на съпруга си. 97 00:08:01,981 --> 00:08:05,569 Кълна се в душата на моя съпруг... 98 00:08:05,670 --> 00:08:10,966 Ще унищожа дроновете след като умреш 99 00:08:12,150 --> 00:08:15,605 Имаме среща, ще бъда там. 100 00:08:18,417 --> 00:08:23,427 Сър, не искам да ви изнасям лекции, но от гледна точка на националната политика... 101 00:08:23,447 --> 00:08:26,359 САЩ не преговаряйте с терористи. 102 00:08:27,046 --> 00:08:29,787 Това не е проблем на националната политика. 103 00:08:31,750 --> 00:08:35,541 Това е писмото ми за напускане, което влиза в сила след час. 104 00:08:35,561 --> 00:08:39,415 Това прави това лично решение, не е държавен акт. 105 00:08:39,435 --> 00:08:43,875 Г-н президент, трябва да има друг начин. - Слушам, Джак. 106 00:08:46,490 --> 00:08:48,159 Ами ако тя не удържи на думата си? 107 00:08:48,179 --> 00:08:51,460 Тогава светът ще я повали като лъжец и лицемер. 108 00:08:51,480 --> 00:08:54,997 Това ще бъде тя и всичко, което тя представлява да дискредитирам. 109 00:08:55,017 --> 00:08:59,984 Сър, възхищавам се на готовността ви да се изложите жертви за разрешаване на тази ситуация. 110 00:09:00,004 --> 00:09:04,206 Но не, няма да участвам в това. Все още проверяваме числата... 111 00:09:04,226 --> 00:09:07,610 все още има време и все още има шанс че това може да бъде спряно. 112 00:09:10,781 --> 00:09:12,581 Съжалявам, г-н президент. 113 00:09:15,201 --> 00:09:16,597 Джак. 114 00:09:17,721 --> 00:09:20,538 Поставиха ми диагноза Алцхаймер. 115 00:09:24,461 --> 00:09:30,961 Знам го от шест месеца. И то след година Вече не разпознавам лице в стаята. 116 00:09:33,385 --> 00:09:36,205 Въпрос на време е преди да стане публично достояние. 117 00:09:36,225 --> 00:09:39,075 Тогава ще бъда принуден да подам оставка. 118 00:09:39,095 --> 00:09:42,411 Г-н президент, не става въпрос за вас. - Знам, че не става въпрос за мен. 119 00:09:42,431 --> 00:09:45,681 Става въпрос за тези смъртни случаи на паркинга на болницата. 120 00:09:45,701 --> 00:09:49,352 Става дума за онези хиляди, които ще умрат при следващата й атака. 121 00:09:49,372 --> 00:09:52,590 И двамата знаем че тя ще атакува отново. 122 00:10:03,162 --> 00:10:05,168 Нека го направя много просто за теб, Джак. 123 00:10:06,436 --> 00:10:10,809 Ако стоеше тук, в тези обувки, на мое място... 124 00:10:10,829 --> 00:10:13,704 тогава бихте направили абсолютно същото. 125 00:10:14,063 --> 00:10:18,037 Просто си го признай, момче ние сме единственият им шанс. 126 00:10:24,421 --> 00:10:26,288 какво искаш да направя 127 00:10:26,308 --> 00:10:31,028 Искам да ме пазиш в пълна тайна на стадион Уембли носи... 128 00:10:31,048 --> 00:10:32,695 и искам да го направиш сега. 129 00:10:34,965 --> 00:10:36,699 Казахте ли на Одри? 130 00:10:46,877 --> 00:10:51,545 За да работи това, имате нужда от още един човек намери такъв, на когото можеш да се довериш. 131 00:10:51,565 --> 00:10:52,915 защо е така 132 00:10:52,935 --> 00:10:55,969 Защото имам нужда от помощ отвътре, за да ви прекара през тайните служби... 133 00:10:55,989 --> 00:10:57,453 и Британската служба за сигурност. 134 00:11:04,394 --> 00:11:05,628 Чакай тук, дай ми минута. 135 00:11:23,284 --> 00:11:25,901 Г-н президент, Ал-Харази ще наруши обещанието си. 136 00:11:25,921 --> 00:11:28,555 Прочетохте ли досието й? - Това е различно, това е лично. 137 00:11:28,575 --> 00:11:31,775 Тя вярва, че си убил съпруга й, тя те обвинява. 138 00:11:31,795 --> 00:11:34,318 Точно така, лично е, тя ме иска. 139 00:11:34,338 --> 00:11:38,152 След като ме има, тя вече няма да има причина да взриви половин Лондон... 140 00:11:38,172 --> 00:11:39,532 Сякаш има нужда от причина. 141 00:11:39,552 --> 00:11:43,972 Марк, аз съм причината... Тя каза това във видеото си. Вярвам й. 142 00:11:45,704 --> 00:11:52,204 Слушай, ти си верен приятел от години и поддръжка, не ми отказвайте тази последна услуга. 143 00:11:52,477 --> 00:11:58,527 „Наемане на работа“? За да доведе до смъртта ви? - Марк, няма да спорим за това. 144 00:11:59,579 --> 00:12:01,661 Подкрепяш ли ме или не? 145 00:12:07,654 --> 00:12:11,435 Е, написах писмо на вицепрезидента. 146 00:12:11,455 --> 00:12:14,519 Искам да ми го дадеш, когато умра. 147 00:12:14,761 --> 00:12:18,578 Преходът ще бъде плавен. И ако те попита, сигурна съм... 148 00:12:18,598 --> 00:12:21,757 че му служиш вярно, точно както ти направи с мен. 149 00:12:26,273 --> 00:12:28,966 Морган. - Какво е състоянието на Симон? 150 00:12:28,986 --> 00:12:30,186 Все същото. 151 00:12:30,206 --> 00:12:32,192 По дяволите, нали ти казах този доктор трябваше да окаже натиск. 152 00:12:32,212 --> 00:12:35,383 Джак, тя няма да ни каже нищо, ако е мъртва. - Ако тя не ни даде нищо сега... 153 00:12:35,403 --> 00:12:36,630 тогава вече няма значение. 154 00:12:37,156 --> 00:12:39,059 Слушай, тук нещо се промени. - Какво имаш предвид? 155 00:12:40,954 --> 00:12:43,295 Това трябва да остане между нас. 156 00:12:43,315 --> 00:12:45,432 Искам думата ти. - Да, имаш. 157 00:12:45,678 --> 00:12:49,534 Президентът Хелър се съгласява с исканията от Марго Ал-Харази. 158 00:12:49,554 --> 00:12:52,171 Не мога да повярвам. - Е, повярвай. 159 00:12:52,191 --> 00:12:55,245 Сам си е уредил ще й го даде до час. 160 00:12:55,265 --> 00:12:57,592 Помоли ме да помогна. Единственият начин да спрем това... 161 00:12:57,612 --> 00:13:00,819 Марго може да бъде намерена бързо. Така че събуди тази кучка. 162 00:13:07,796 --> 00:13:11,449 Трябва да я събудим сега. - Казах ти, че вероятно ще умре. 163 00:13:11,469 --> 00:13:14,341 Е, всъщност не казахте по-рано "вероятно", но това няма значение сега... 164 00:13:14,361 --> 00:13:17,160 така че просто й дайте нещо, което да я събуди. - Ще те помоля да си тръгнеш. 165 00:13:18,191 --> 00:13:21,504 Трябва да те помоля да направиш каквото казвам, и я събуди веднага. 166 00:13:21,524 --> 00:13:23,355 кой си мислиш че си - Просто го направи. 167 00:13:23,375 --> 00:13:27,914 Когато тя умре, кръвта й ще бъде върху ръцете ви. - Побързайте. 168 00:13:53,201 --> 00:13:54,610 Добре, махни се от пътя. 169 00:13:56,711 --> 00:13:59,379 Симон, чуваш ли ме? Помниш ли кой съм аз? 170 00:13:59,399 --> 00:14:00,614 Помниш ли, когато беше с мен в колата? 171 00:14:01,902 --> 00:14:04,367 Имаше експлозии, едва не загинахме. това помниш ли го 172 00:14:05,272 --> 00:14:07,838 Това бяха изстреляни ракети от дрон, пилотиран от майка ти. 173 00:14:07,858 --> 00:14:09,736 Тя се опита да те убие. това разбираш ли 174 00:14:11,987 --> 00:14:14,552 Ти се опита да спасиш снаха си, но ти не можа. 175 00:14:14,581 --> 00:14:16,897 Но има хиляди други хора че можете да спестите. 176 00:14:17,815 --> 00:14:19,366 къде е майка ти 177 00:14:22,614 --> 00:14:25,872 Симон, знам какво е да те предадат. Повярвай ми, знам какво е чувството... 178 00:14:25,892 --> 00:14:30,944 Но сега трябва да започнеш да си вярваш. Невинни животи са във вашите ръце: 179 00:14:30,964 --> 00:14:34,562 жени, деца... деца като твоята племенница, точно като Ясмин. 180 00:14:39,822 --> 00:14:41,484 Хайде, Симоне, моля те? 181 00:14:46,994 --> 00:14:50,554 10 Бродмур, Хемптън. 182 00:14:51,632 --> 00:14:55,317 Но тя няма да бъде там. - Къде мислиш, че е тя? 183 00:14:56,304 --> 00:14:59,929 Не знам, няма да я намериш. 184 00:15:01,661 --> 00:15:07,121 Има ли още нещо, което можете да ми кажете? Каквото и да е, моля. 185 00:15:11,204 --> 00:15:16,376 Съпругът ми Навид е скрил диск... 186 00:15:16,396 --> 00:15:19,056 под пода, отгоре. 187 00:15:19,780 --> 00:15:22,195 Това може да е начин да влезете в системата... 188 00:15:25,066 --> 00:15:27,356 За бога, махни се от пътя. 189 00:15:27,376 --> 00:15:29,352 Пет милиграма мидазолам сега. 190 00:15:32,240 --> 00:15:35,475 Това е полицай Морган, изпратете най-близкия рейд екип до 10 Broadmoor, Hampton. 191 00:15:35,495 --> 00:15:37,521 Нека ми се обадят по пътя и ще ги информирам. 192 00:15:52,794 --> 00:15:55,419 Господа, вие сте единственият които знаят какво става. 193 00:15:55,439 --> 00:15:58,340 Искам да оставите разногласията си настрана сменете и започнете да работите заедно. 194 00:15:58,360 --> 00:16:01,769 Нямаме много време. Джак, обади ми се, когато имаш план. 195 00:16:01,789 --> 00:16:03,043 Да, сър. 196 00:16:08,709 --> 00:16:12,445 Никога не съм очаквал това да се случи. - не 197 00:16:16,717 --> 00:16:18,711 Трябва да намерим начин да можем да си вярваме. 198 00:16:20,108 --> 00:16:23,807 Президентът ни даде указание. Това е достатъчно добро за мен. 199 00:16:25,078 --> 00:16:28,557 Кажи от какво имаш нужда. - Протоколи на тайните служби. 200 00:16:28,577 --> 00:16:31,573 Укази и имена на всички служители. - Разбрахте. 201 00:16:31,593 --> 00:16:34,367 Британската служба за сигурност също. - Това е по-трудно, но ще дам всичко от себе си. 202 00:16:34,387 --> 00:16:36,403 И трябва да ходите по коридорите също така се евакуирайте колкото е възможно повече. 203 00:16:38,225 --> 00:16:41,508 Ще организирам среща на персонала. Призовавам всички. 204 00:16:41,528 --> 00:16:44,110 Добре�, хубаво. Одри също. 205 00:16:45,244 --> 00:16:47,360 Срещата е след 15 минути. 206 00:16:47,380 --> 00:16:49,667 Аз съм извън района нужда от кола и хеликоптер. 207 00:16:49,703 --> 00:16:52,385 Плюс номера на порта и кодовете за стадион Уембли. 208 00:16:52,405 --> 00:16:55,922 Ако имам нужда от още нещо, ще ти се обадя. - Добре. 209 00:17:00,895 --> 00:17:03,922 Тя никога няма да ми прости за това. 210 00:17:12,613 --> 00:17:14,713 да - Джак, Симон изпусна нещо. 211 00:17:14,733 --> 00:17:16,960 Моля, кажете ми, че това е местоположението на Марго. - Не, следващото най-добро нещо. 212 00:17:17,103 --> 00:17:18,889 Движение, което може да ни даде може да влезе в системата на Марго. 213 00:17:18,919 --> 00:17:20,880 Какво имаш предвид "може би"? - Скоро ще разберем. 214 00:17:20,900 --> 00:17:23,947 Рейдов екип е на път. Имам нужда от тях все още съм на инструктаж и реших, че искаш да знаеш. 215 00:17:23,977 --> 00:17:27,405 Добре, качи го в Chloe, ако е цифрово. Нека ми се обади веднага щом го получи. 216 00:17:44,306 --> 00:17:45,669 Подготовка на срещата на персонала? 217 00:17:45,699 --> 00:17:49,836 Да, трябва да изготвим план за унищожаване на британците помогнете да се справите с днешната атака с дрон. 218 00:17:53,878 --> 00:17:57,790 Имате ли още тази снимка? ти, аз и майка ти на плажа? 219 00:17:58,233 --> 00:18:00,840 Когато бях малък? - да мога ли да го видя 220 00:18:02,210 --> 00:18:07,670 да Това е моят късметлия, така да се каже. Когато бях малко момиче, си мислех, че ако... 221 00:18:07,700 --> 00:18:11,420 винаги е имал това с мен, нищо лошо не може да ми се случи. 222 00:18:17,270 --> 00:18:19,070 готови ли сте - Приключих. 223 00:18:20,944 --> 00:18:23,938 Боже... - Погледни теб и мама. 224 00:18:24,858 --> 00:18:26,413 Боже мой 225 00:18:29,040 --> 00:18:31,300 И тогава си бил красив. 226 00:18:39,400 --> 00:18:40,690 Добре ли си, татко? 227 00:18:41,430 --> 00:18:42,569 Искам да кажа, освен... 228 00:18:43,192 --> 00:18:47,214 Освен това това е най-лошият ден от живота ми, справям се страхотно. 229 00:18:58,941 --> 00:19:01,210 съжалявам Трябва да се върна на работа. 230 00:19:02,451 --> 00:19:05,468 Добре, обичам те. - И аз те обичам. 231 00:20:00,320 --> 00:20:03,311 Това са маршрутите на Тайните служби за следващите 30 минути. 232 00:20:04,132 --> 00:20:06,300 благодаря А британците? - Все още работя върху това. 233 00:20:06,330 --> 00:20:09,438 Ще ви го изпратя заедно с местоположението на хеликоптера и кода на портата за Уембли. 234 00:20:09,468 --> 00:20:10,670 благодаря 235 00:20:11,089 --> 00:20:13,769 Срещата на персонала започва след три минути. Всички ще бъдат там. 236 00:20:13,799 --> 00:20:16,533 Залите ще опустеят. - Добра работа. 237 00:20:18,419 --> 00:20:20,772 Г-н президент, трябва напуснете територията след пет минути. 238 00:20:20,802 --> 00:20:23,094 Срещнете се веднага в офиса си. - Ще бъда там. 239 00:20:23,124 --> 00:20:24,507 благодаря 240 00:20:28,730 --> 00:20:32,493 Добре�, успех. - благодаря ви Ще ни трябва. 241 00:20:32,984 --> 00:20:35,949 Наваро. - Имаме офицер Рийд на телефона. 242 00:20:36,045 --> 00:20:37,859 Агент Рийд? сигурен ли си 243 00:20:38,122 --> 00:20:40,230 Да, сър. това е как се идентифицира. 244 00:20:40,260 --> 00:20:44,310 И звучеше като него. Да го прехвърля ли? - Да разбира се. Свържи го. 245 00:20:45,270 --> 00:20:48,136 Джордан, къде си? Мислех, че вече ще се върнеш. 246 00:20:48,166 --> 00:20:51,094 Някой се опита да ме убие. - Какво? ти добре ли си 247 00:20:51,124 --> 00:20:54,210 Не, не съм добре. Искам някой да ме вземе. 248 00:20:54,240 --> 00:20:57,727 Кой се опита да те убие? Разгледахте ли го добре? 249 00:20:57,757 --> 00:21:01,388 Не, но той все още е тук някъде. Трябва незабавно да изпратите някого. 250 00:21:01,418 --> 00:21:05,040 Добре, просто се успокой. Добре, ще изпратя Ерик. къде си 251 00:21:05,070 --> 00:21:08,042 Аз съм близо до задната алея, зад пазара, южно от канала. 252 00:21:08,072 --> 00:21:09,620 До гараж за мотоциклети. 253 00:21:09,650 --> 00:21:12,814 Чуй ме, остани където си. Не си тръгвай оттам, разбираш ли? 254 00:21:12,844 --> 00:21:14,060 разбрах. 255 00:21:20,940 --> 00:21:22,140 да 256 00:21:22,220 --> 00:21:24,840 Той седи в алеите, зад пазара, южно от канала. 257 00:21:24,870 --> 00:21:28,500 сигурен ли си - да юг. Току що говорих с него. 258 00:21:29,048 --> 00:21:30,809 Сложете край на това. Веднага. 259 00:21:38,640 --> 00:21:40,492 Готово ли е всичко? - Да, сър. 260 00:21:40,522 --> 00:21:43,157 хубаво. - Ще ви спестя подробностите, господин президент... 261 00:21:43,187 --> 00:21:46,900 но изглежда, че може да имаме достъп до него стигнете до компютърните файлове на Margot Al-Harazi. 262 00:21:47,492 --> 00:21:49,371 Кога стана това? - Преди малко. 263 00:21:49,401 --> 00:21:51,753 Остава малък шанс, но ще ви държа в течение. 264 00:21:51,840 --> 00:21:57,414 Не разчитам на чудо. Сигурни ли сте, че тази част е необходима? 265 00:21:57,909 --> 00:21:59,462 За съжаление, да, г-н президент. 266 00:21:59,492 --> 00:22:04,492 Знаеш ли, Тайните служби не търсят често транспондерен сигнал на президента, Джак. 267 00:22:05,243 --> 00:22:08,540 Не можем да си го позволим да поеме този риск. Трябва да излезе. 268 00:22:08,570 --> 00:22:10,244 Това ще боли, сър. 269 00:22:16,748 --> 00:22:18,180 Съжалявам, сър. 270 00:22:19,775 --> 00:22:22,740 Имаш достатъчно щети приключих като федерален агент, Джак. 271 00:22:22,976 --> 00:22:25,172 Слава Богу, че си не стана хирург. 272 00:22:25,916 --> 00:22:28,918 Не сте ли забравили за персонала си? да ти кажа, че не искаш да те безпокоят? 273 00:22:28,948 --> 00:22:32,528 да Трудно цяла нощ работа в офиса. 274 00:22:32,558 --> 00:22:37,028 хубаво. Като сигнал на ченге искате да проверите, това ще го потвърди. 275 00:22:50,526 --> 00:22:55,024 Чакаме г-н Будро да потвърди че всички са на събранието на персонала. 276 00:23:01,987 --> 00:23:05,163 това ли е - Да, сър. 277 00:23:08,449 --> 00:23:12,574 Господин президент, напълно сигурен ли си в това? 278 00:23:13,795 --> 00:23:15,403 Сигурен съм, Джак. 279 00:23:21,028 --> 00:23:22,406 да вървим 280 00:23:32,640 --> 00:23:33,980 Сега. 281 00:23:50,245 --> 00:23:55,209 Добре, г-н президент, вървете. Директно до вратата. 282 00:24:08,311 --> 00:24:10,502 Образът ми е смущаващ. 283 00:24:37,733 --> 00:24:41,067 Мисля, че агент Хартуел. - Г-н президент, всичко наред ли е, господине? 284 00:24:41,097 --> 00:24:43,898 Просто се движа малко. Обичам да използвам стълбите. 285 00:24:43,928 --> 00:24:47,177 Разбира се, г-н президент, но мисля, че може да е по-добре... 286 00:24:48,534 --> 00:24:51,740 Господи, Джак. - Трябва да го заключа в тоалетната. 287 00:25:50,924 --> 00:25:54,110 Г-н Будро каза, че вие... искахте хеликоптер без пилот? 288 00:25:54,140 --> 00:25:56,236 точно така - Добре, защото изпратих пилота у дома. 289 00:25:56,266 --> 00:25:58,245 Рон. - Сър, мога ли да предположа, че вие... 290 00:25:58,771 --> 00:26:02,881 Господин президент... - Страхотна работа. благодаря 291 00:26:02,911 --> 00:26:07,635 Запазете това между нас. - Да, сър. 292 00:26:46,911 --> 00:26:50,800 След колко време ще стигнем до Уембли? - Около десет минути, сър. 293 00:27:54,548 --> 00:27:55,877 Да ставам. 294 00:28:00,970 --> 00:28:03,915 Казах, ставай и сложи ръце на главата си. 295 00:28:05,345 --> 00:28:10,792 Да, точно така, и аз го хванах. Няма да те питам отново. 296 00:28:10,832 --> 00:28:13,234 Станете и сложи ръце на главата си. 297 00:28:16,317 --> 00:28:18,757 Познавам те със Стив Наваро изпратен да ме убие. 298 00:28:18,787 --> 00:28:23,523 Той е единственият, който знае къде съм. Просто ми кажи защо и ще те пусна. 299 00:28:24,316 --> 00:28:28,763 Знаете ли някога как да използвате това нещо? - Не искаш да разбереш, повярвай ми. 300 00:28:29,587 --> 00:28:31,477 Предпазителят включен ли е или изключен? 301 00:28:33,718 --> 00:28:37,597 Внимателно... Можете да го направите не може да си позволи грешка. 302 00:30:02,590 --> 00:30:07,070 Това е ударен екип 7. Стигнахме Къща Ал-Харази. Досега никой не се вижда. 303 00:30:24,130 --> 00:30:25,864 безопасно. - Разбийте ги. 304 00:30:31,080 --> 00:30:34,282 Ал-Харази си отиде, точно както си мислехте. Сега разкъсваме подовите дъски. 305 00:30:34,312 --> 00:30:37,291 Обърнете всичко с главата надолу като това е необходимо, просто побързайте. 306 00:30:43,059 --> 00:30:45,399 Сър, според Мисля, че намерихме нещо. 307 00:30:49,591 --> 00:30:52,350 Агент Морган, току-що получихме един твърд диск намерен. Това ли търсихте? 308 00:30:52,380 --> 00:30:55,271 Това трябва да е. Изпратете го незабавно на аз, но продължавай да търсиш за всеки случай. 309 00:30:55,301 --> 00:30:57,435 разбрах. Харис, ела тук. 310 00:30:57,465 --> 00:30:59,487 Качете това веднага в станцията на ЦРУ. 311 00:31:12,461 --> 00:31:15,690 Къде е полицай Рийд? - Тръгна си преди около час. 312 00:31:15,980 --> 00:31:19,046 Той си тръгна? Накъде? - Нямам представа. Той не каза това. 313 00:31:19,623 --> 00:31:24,051 Добре�, ударният екип в Хемптън има току що качих диск. имате ли го 314 00:31:24,374 --> 00:31:26,040 Да така е... 315 00:31:27,623 --> 00:31:31,270 тук - Добре, изпратете го на Клои О'Брайън, моля. 316 00:31:31,450 --> 00:31:35,342 О'Брайън? Не е ли тя? - Да, просто го направи. Това са нейните данни за контакт. 317 00:31:35,409 --> 00:31:36,479 Да, госпожо. 318 00:31:36,509 --> 00:31:41,167 Моля, включете писмо, че ще я изпратя скоро ще се обади и ще я уведоми. благодаря 319 00:31:46,536 --> 00:31:49,732 Стигнахте до Джордан Рийд. Моля, оставете съобщение 320 00:31:54,452 --> 00:31:56,880 Намерихме диска на старото място на Марго Ал-Харази. 321 00:31:56,910 --> 00:31:58,651 Симон беше права. - Имаше ли нещо полезно там? 322 00:31:58,681 --> 00:32:00,810 Нямам представа. Имам нужда от Джордан вижте дали може да влезе в системата на Марго... 323 00:32:00,840 --> 00:32:04,310 но той не е тук. знаеш ли къде е той - Не е на работното си място? 324 00:32:04,340 --> 00:32:07,215 Не, и полицай Леонард каза, че е така тръгна преди около час... 325 00:32:07,245 --> 00:32:08,821 но имам мобилния му телефон опитах и не отговори. 326 00:32:08,851 --> 00:32:10,475 Е, не е нищо той просто да си тръгне. 327 00:32:10,505 --> 00:32:13,492 Особено в ден като днешния. - Ще накарам охраната да го погледне. 328 00:32:13,522 --> 00:32:16,140 Има ли възможност ние Намерете новото местоположение на Ал-Харази? 329 00:32:16,170 --> 00:32:19,871 Хамптън се намира извън мрежата от камери за наблюдение и тя има 30 минути преднина. 330 00:32:19,901 --> 00:32:23,250 Което означава, че са 1300 кв километри потенциални убежища. 331 00:32:37,099 --> 00:32:40,480 Преминавам от пасив към активен контрол на дронове... 332 00:32:40,700 --> 00:32:46,212 Едно, две, четири, пет и шест. Отново сме онлайн. 333 00:32:46,363 --> 00:32:47,766 Сякаш никога не сме се местили. 334 00:32:47,796 --> 00:32:49,705 Добра работа, Иън. - Благодаря, мамо. 335 00:32:50,701 --> 00:32:53,141 Трябва да сме в безопасност тук известно време. - Поне достатъчно дълго. 336 00:32:53,171 --> 00:32:55,070 Пригответе нашите най-близкия дрон за атаката. 337 00:32:55,100 --> 00:32:58,514 Поставете останалите отпред унищожение, след като Хелър умре. 338 00:32:59,930 --> 00:33:01,109 Щом така казваш. 339 00:33:03,979 --> 00:33:06,134 Просто ми изглежда като такъв грях. - не 340 00:33:06,864 --> 00:33:09,468 Покажете на света че има справедливост... 341 00:33:09,732 --> 00:33:12,930 и че дори т.нар терористката може да удържи на думата си. 342 00:33:13,080 --> 00:33:15,407 Смятате ли, че самият Хелър може да се придържа към неговото? 343 00:33:17,987 --> 00:33:19,424 Скоро ще разберем. 344 00:33:31,995 --> 00:33:35,194 Ето го, сър. Стадион Уембли. 345 00:34:15,399 --> 00:34:18,751 Чакайте малко, господин президент. Клои, просто го кажи. 346 00:34:18,781 --> 00:34:21,840 Симон беше права. Дискът може да съдържа начин да влезеш в системата на Марго... 347 00:34:21,870 --> 00:34:25,200 но има защитни стени в защитните стени. - Тогава трябва да преминем през това. 348 00:34:25,230 --> 00:34:28,110 Наясно съм с това, Джак. Но и вече Ако вляза, трябва да намеря подсистемата... 349 00:34:28,140 --> 00:34:30,133 който управлява дрона. - Хей, скъпа. искаш ли бира 350 00:34:30,163 --> 00:34:32,750 И те също ще имат защитни стени. - За колко време говорим тук? 351 00:34:32,780 --> 00:34:35,070 Не знам дали мога да направя това не в следващите няколко минути. 352 00:34:35,100 --> 00:34:39,211 В момента не съм определила което бихте нарекли идеална работна ситуация, Джак. 353 00:34:39,241 --> 00:34:42,046 давам всичко от себе си. Искам да знаеш това. 354 00:34:44,361 --> 00:34:46,731 Клои, прави каквото правиш моля те и ми се обади. 355 00:34:49,133 --> 00:34:51,764 Съжалявам, г-н президент. трябва да тръгваме 356 00:35:25,542 --> 00:35:28,040 да - Разправяли ли сте се с анализатора? 357 00:35:28,070 --> 00:35:30,845 Уредено е. - сигурен ли си 358 00:35:30,875 --> 00:35:34,801 да Не е нужно да се притеснявате за това. - Хубаво. 359 00:35:41,675 --> 00:35:44,390 какво? Казах ти, че аз работя възможно най-бързо. 360 00:35:44,420 --> 00:35:47,897 Спокойствие. -Ейдриън. 361 00:35:48,233 --> 00:35:52,351 В момента съм много зает. - Това го разбрах. Мислехте ли, че съм Бауер? 362 00:35:54,700 --> 00:35:57,170 Вероятно няма да можете да направите нищо по въпроса. - Трябва да тръгвам. 363 00:35:57,200 --> 00:36:01,698 Намерих ново място. Ние ще го направим бъди в безопасност там. Все пак няколко седмици. 364 00:36:01,728 --> 00:36:03,610 Виж, защо не се върнеш? 365 00:36:03,640 --> 00:36:05,430 Работя върху нещо. - Може би по-късно. 366 00:36:05,460 --> 00:36:08,091 Правя нещо лошо важно в момента. 367 00:36:08,522 --> 00:36:11,620 В миналото смятахте, че това, което правим, е важно. Бауер трябва да е променил това. 368 00:36:11,650 --> 00:36:13,100 Нищо не се е променило. 369 00:36:13,130 --> 00:36:16,610 Все още вярвам в това, което правим. В момента просто помагам на Джак. 370 00:36:16,640 --> 00:36:17,880 Сбогом, Адриан. 371 00:36:30,504 --> 00:36:34,646 Къде е г-жа Будро? - Тя е в къщата на президента, сър. 372 00:36:34,810 --> 00:36:38,110 Президентът даде строги указания че не иска да бъде безпокоен. 373 00:36:38,140 --> 00:36:40,790 Не го мислихме преди ще се отнася за нея и тя настоя. 374 00:36:40,820 --> 00:36:43,595 кога - Просто. 375 00:36:51,163 --> 00:36:55,254 Марк... Няма да повярвате на това. 376 00:37:10,766 --> 00:37:12,561 знаеше ли 377 00:37:15,904 --> 00:37:17,374 Марк, знаеше ли? 378 00:37:21,649 --> 00:37:23,699 Кажи ми, че не е твърде късно. 379 00:37:25,621 --> 00:37:26,976 Така е. 380 00:37:28,357 --> 00:37:32,791 Ти му помогна? - Скъпа, това искаше. 381 00:37:33,970 --> 00:37:36,984 Марк, знаеш, че не се справя добре. - Знам, но... 382 00:37:37,014 --> 00:37:41,410 Как бихте могли да му помогнете? Как можа да не ми кажеш? имах... 383 00:37:41,440 --> 00:37:44,611 Можех да променя решението му. - Повярвайте ми, той беше решил. 384 00:37:44,641 --> 00:37:49,380 Можех да опитам. Трябваше да имам поне... Можех поне да се сбогувам. 385 00:37:49,410 --> 00:37:51,119 Не мисля така той можеше да се справи с това. 386 00:37:51,149 --> 00:37:53,289 Може и да го вземеш със себе си можеше да убие с голи ръце. 387 00:37:53,319 --> 00:37:56,875 Това не е честно. - Честно ли? Не ми говори за това, което е честно. 388 00:37:56,905 --> 00:38:01,661 Марк, ти си моят човек. Ти ми каза трябва да кажа. Никога повече няма да ти се доверя. 389 00:38:01,691 --> 00:38:03,089 Не, никога. вярвам... - Баща ти беше... 390 00:38:03,119 --> 00:38:07,286 най-великият човек, когото познавам. Беше привилегия да му служа. 391 00:38:07,630 --> 00:38:09,808 Днес той ме помоли да му направя една последна услуга. 392 00:38:09,838 --> 00:38:12,550 Мразех да трябва направи го с всяка фибра в моето същество... 393 00:38:12,580 --> 00:38:14,888 но бих му дал още един пъти, ако ме помоли. 394 00:38:16,154 --> 00:38:18,319 И ако не можете да живеете с това... 395 00:38:20,571 --> 00:38:22,146 тогава така да бъде. 396 00:38:25,691 --> 00:38:28,014 Просто правиш каквото трябва. 397 00:38:30,697 --> 00:38:33,943 Но ние ще запазим това тихо... 398 00:38:35,703 --> 00:38:37,981 защото това е начинът какво иска баща ти. 399 00:38:38,011 --> 00:38:39,600 разбра ли? 400 00:38:48,155 --> 00:38:50,803 Как ще знам ли кога свърши? 401 00:38:52,396 --> 00:38:53,900 Ще ни извикат. 402 00:38:56,724 --> 00:38:58,660 Има ли някой с него сега? 403 00:39:00,076 --> 00:39:02,425 да - СЗО? 404 00:39:05,258 --> 00:39:09,129 Някой, на когото има доверие. Точно както ми вярва. 405 00:39:36,946 --> 00:39:38,864 Това е мястото, където свършва, Джак. 406 00:39:41,697 --> 00:39:44,107 Взех ти един президентско помилване. 407 00:39:45,709 --> 00:39:48,445 помилване? - Наистина. 408 00:39:50,422 --> 00:39:53,710 Всички обвинения срещу вас от изчезването преди четири години... 409 00:39:53,740 --> 00:39:56,885 точно като таксите, които може да са добавени днес. 410 00:39:56,915 --> 00:39:58,679 Пак можеш прибирай се, Джак. 411 00:39:58,709 --> 00:40:01,650 Господин президент, аз съм не търси помилване. 412 00:40:01,680 --> 00:40:03,770 Със сигурност не за това. 413 00:40:03,800 --> 00:40:06,168 Мисля, че това, което правите, е грешно. 414 00:40:07,648 --> 00:40:10,085 Това е правилното път за мен. 415 00:40:12,055 --> 00:40:13,181 Да, сър. 416 00:40:15,307 --> 00:40:16,507 Имате ли напредък? 417 00:40:16,537 --> 00:40:20,389 малко. Изолирах модула на дрона и раздели опаковането на данни на три потока. 418 00:40:20,419 --> 00:40:23,882 Този с дрона наистина контролира, е нечупим досега. 419 00:40:23,912 --> 00:40:25,350 А другите две? 420 00:40:25,380 --> 00:40:29,009 Изглеждат по-крехки, но все пак знам не каква е функцията им. Имам нужда от повече време. 421 00:40:29,039 --> 00:40:31,598 колко? - Джак, времето ни свърши. 422 00:41:51,470 --> 00:41:52,920 Ето го. 423 00:41:53,598 --> 00:41:57,729 Единственият въпрос е дали той наистина е там. - Да видим. 424 00:41:57,759 --> 00:41:59,035 Увеличете мащаба. 425 00:42:05,960 --> 00:42:10,121 Боже мой Той наистина е там. 426 00:42:12,767 --> 00:42:14,333 Увеличете още. 427 00:42:16,699 --> 00:42:18,345 Стартирайте лицевото разпознаване. 428 00:42:22,800 --> 00:42:24,519 ДЖЕЙМС ХЕЛЪР ДЕТАЙЛ: ПРЕЗИДЕНТ НА САЩ 429 00:42:27,210 --> 00:42:28,897 Това са ракетите готов за стрелба? 430 00:42:30,205 --> 00:42:33,113 Готово. - Ще го направя. 431 00:43:13,079 --> 00:43:15,779 ЦЕЛТА УНИЩОЖЕНА 432 00:43:21,423 --> 00:43:26,425 Издания на качеството над количеството (QoQ). Превод: FuBre и MugenJin. 433 00:43:27,193 --> 00:43:28,980 Контрол: Скай